A ritmo de K-On

Bueno, tenía pendiente esta entrada sobre K-On desde hace ya tiempo, así que este es un buen momento para ponerme con ella. Al igual que con Hakuouki, llegué a ella por RKB. Como tenía que traducir la segunda temporada de este anime me ví la primera, por eso de hacer las cosas bien y demás. Si bien lo primero que tengo que decir es que no es una de mis series favoritas, ni la que más espero cada semana, es muy entretenida. En la mayoría de los capítulos (tanto los 13 de la primera temporada como en los 16 que llevamos de la segunda) consigue su propósito, que es hacernos reír en alguna ocasión y sonreír en más de una.

Para mí, la serie es Yui. No le quito el mérito a las demás chicas del Club de Música Ligera, ni a su profesora Sawa-chan, pero si la serie es entretenida y te hace reír es por Yui, tan naïf, tan ingenua, tan kawaii. Por eso se notan mucho los capítulos en los que ella aparece menos. A mí, personalmente, esos capítulos se me hacen más largos si Yui no toma el control de la pantalla. Con sus tonterías, sus torpezas y su intento durante dos temporadas de aprender a tocar decentemente la guitarra es de esos personajes a los que llegas a coger cierto cariño. Supongo que en parte es instinto protector (es lo que le pasa a Ui, su hermana pequeña, que siempre la está cuidando).

Así que si bien no es uno de los animes que más me ha gustado (soy mucho más de animes como Hakuouki, que he nombrado hasta la saciedad ya o la reciente Highschool of the Death, que no sólo no me está defraudando para nada sino que está consiguiendo engancharme cada semana, y de la que ya hablaré de nuevo más adelante) sus casi 25 minutos semanales entretienen. Es una bonita desconexión, aunque seguramente no la vería si no tuviera que traducirla.

Hakuouki Shinsengumi Kitan

Bueno, inauguramos la sección de anime (que ya iba siendo hora) con una de mis series favoritas. Hakuouki Shinsengumi Kitan es la adaptación de un juego de 2008 para la PS2. Sin embargo, es una adaptación sobresaliente de un juego de citas, puesto que no es para nada un anime romántico ni ñoño (al menos en los 8 capítulos que llevamos hasta ahora). Una pequeña sinopsis, para entrar en asunto: Yukimura Chizuru es la hija de un dcotor que ha desaparecido. Cuando ella viaja de Edo a Kyoto para encontarle se ve envuelta en una pelea y es salvada por un grupo de guerreros, el Shinsengumi, que la ponen a salvo en su cuartel, y así empieza la vida de Chizuru en el Shinsengumi. Y hasta aquí voy a revelar sin dar spoilers, que no es mi intención al menos hasta que acabe la serie. Que, por cierto y según informaciones, constará de 12 capítulos, los cuales ya hay emitidos 8 y se emitirá el 9 este miércoles, así que ya estamos en la recta final. Y eso se está notando en el transcurso de la historia.

Hay que destacar que es un anime con un dibujo y una animación muy cuidados, una historia muy bien hilada y sostenida en la que no hay detalles al azar y con unos personajes centrales muy bien perfilados. No paramos de encontrar vueltas de tuerca según avanza la historia y poquito a poquito, mientras nos van desvelando algunos misterios aparecen unos cuantos más, así que logra con creces mantenerte en vilo esperando con ansia el siguiente capítulo.

Tengo que decir también que esta serie la conocí gracias al fansub en el que estoy metida como traductora, RKBtm. Yo ya me ocupaba de traducir otra serie (la segunda temporada de K-On, de la que también hablaré más adelante), y el admin me comentó que le había llamado la atención mucho esta serie y que si me apetecía hacerla. Con sólo echarle un vistazo me convenció la recomendación y aquí estoy, metida de lleno en la traducción de esta serie que, a mi juicio, es uno de los mejores animes de los últimos tiempos. Con esta pequeña recomendación del fansub (si os gusta el anime echadle un vistazo merece la pena), le pongo punto y final al post, no sin antes decir que publicaré una entrada bastante más larga y con todo lujo de detalles y spoilers cuando acabe la serie en unas semanas.